Искам истината да излезе наяве.
Тогава да започнем с истината.
ДОСЕГА В СЕРИАЛА
Бързо се е разчуло. - Сега я загазихме.
Казва се Бен Рифкин. Наръган е три пъти в гърдите.
От випуска на Джейкъб е. Горките му родители.
Те искат отговори.
Да, аз - също.
Ленард Пац. Опипал е дете, а излиза под гаранция?
Не си разпитал нито едно дете.
Говорихте ли с Джейкъб за това? - Защо питаш?
ТИ ГО НАПРАВИ. ИМАШ НОЖ
Искаш ли да ни кажеш нещо? - Не, само исках да знам.
ПО РОМАНА НА УИЛЯМ ЛАНДИ
БЕН, СЪЖАЛЯВАМ, ЧЕ ТЕ НЯМА. ЛИПСВАШ МИ
6:00 Ч. АЛАРМА
Изобщо не ми се тича днес.
Трябва да поговорим.
Едно.
Две.
Три!
Какво?
Ще ни кажеш ли какво е това?
Ровили сте в стаята ми?
Аз бях, не майка ти. Не това е важното.
Просто го купих, голяма работа!
Така ли?
Тогава защо не ни каза?
Защото знаех, че ще откачите.
За това си прав.
Онлайн ли го купи?
Не, от един военен магазин в града.
Платих го от моите пари.
Просто казвам.
Кога стана това?
Не знам. Преди два месеца. - Носил ли си го в училище?
Само веднъж, за да го покажа.
На кого?
На Дерек, Дилън. Просто да се изфукам.
Използвал ли си го?
За какво?
За каквото се използват ножовете.
Чел си коментара на Дерек.
Защо би написал такова нещо? - Защото е задник.
Не ми отговори. Използвал ли си го?
За да убия някого ли?
Не. Как може да ме питаш това?
Налага се.
Трябва да съм напълно уверен,
че това не е ножът, който търсят.
Е? - Анди, той ти отговори.
Не мога да повярвам, че сте си го помислили.
Не сме. - Да бе.
Ей, вярваме на всяка твоя дума.
Но защо Дерек е написал онова?
Мислехме, че ти е приятел.
Така е.
Не е важно. - Не е важно ли?
Джейк, той публично те обвинява в убийство.
Никой не го мисли сериозно.
Просто хлапетата говорят глупости, правят се на готини.
Това е.
Значи думите му не те притесняват?
Ами... Да, малко, но той просто се държи гадно.
Не го приемат насериозно.
Честна дума.
Съжалявам, че не ви казах за ножа.
Ще ми го върнете ли?
Изобщо не е смешно.
Ами... Купих го, мой си е.
Вече не е.
Ще закъснея за училище.
Мога да те закарам, ако ме изчакаш.
Не. Ще повървя.
Кога ще се прибереш?
Не знам. Може да остана за математиката.
Ела тук.
Обичам те.
И аз те обичам.
Ей.
Не биваше да ти крещя.
Боже. Тъпият Дерек! Що за идиот би написал това в интернет?
Какво ще правим?
Ще съобщим ли?
Боже, не. Какво да съобщаваме?
Обвинили са го и ние знаем това.
Полицията също ще разбере.
Онлайн е. - Обвинението не е достоверно.
Защо да причиняваме това на Джейкъб?
Довери ми се. По-добре да оставим нещата така.
Ами това?
Не знам. Ще го приберем някъде.
Сигурен ли си?
Да притежаваш нож, не е престъпление. Да си глупав тийнейджър, също.
Иначе половината младеж да е в затвора.
ЖЕЛЕЗАРИЯ "ФРИЙМАН"
Заповядайте.
Здравейте.
Мога ли да помогна? - Надявам се.
Искаше продукт, който нямахме.
Опитах да й обясня, че нямаме.
Но тя трябваше да го купи и избухна.
Започна да ми крещи, направи сцена.
Започнах да се изнервям.
Нахвърли се върху мен, затова накрая извиках охраната.
Охранителят дойде, обузда я.
Откога имаме охрана?
Оказа се, че имаме. При това добра.
Със сигурност.
Ленард Пац.
Детектив Питърсън от полицията на Нютън.
Имам няколко въпроса.
Здравей. - Здравей.
Само за това мисля.
Сигурно всички деца в училището са го прочели.
Вероятно и родителите им.
Кара ме изгледа странно сутринта.
Дъщеря й е в горен курс.
Скъпа, хората винаги клюкарстват.
Не е сериозно.
Мислех да се обадя на Дина. - На кого?
На Дина Ю. Може да знае какво става с момчетата.
Мога да я помоля да говори с Дерек.
Да му каже да не пише глупави коментари.
Инстинктивно усещам, че щом Джейкъб не се тревожи...
Така казва, което не значи, че не се тревожи.
Трябва да затварям. В участъка съм.
Може би има пробив по случая.
Наистина? - Има един заподозрян.
Току-що е арестуван. Отивам там.
Добре.
Надявам се да излезе нещо. Обади ми се после.
Разбира се. Чао.
Чао.
Проявил си интерес към подобно дете.
Добро утро. - Здравей.
Как върви?
Призна, че е бил в парка онази сутрин.
Засега толкова.
Какви са тези неща? - Материали за ремонта.
Складираме ги в стаята за разпити.
Къде е адвокатът ми?
Казахте, че идва насам.
На път е.
Не съм наранил никого.
Вижте досието ми. - Това няма връзка с досието ти.
Искаме да изясним какво е станало в парка.
Ясно е защо те разпитваме.
Дете на същата възраст. Същият тип.
Не се чувствам добре.
Да ти донеса ли нещо?
Не, благодаря.
Нищо не постигаме.
Откога го разпитвате? - Почти от час.
Оставете го да размисли.
Нямаме време. Адвокатката му идва.
Както и предполагах.
Опитайте пак. - Анди.
Кажете му, че сте намерили ножа.
Какво?
Не мисля, че е той.
Не знам защо. Само предчувствие.
Колебая се, но и аз това усещам.
Само това имаме.
Притискат ме шефовете, гражданите.
Да не мислиш, че за мен не е така? Само това слушам.
Ако искаш да опитаме... - Искам.
Ти си шефът.
Боли ме главата. Може ли да си вървя?
Ленард, опитваме се да те изключим от списъка със заподозрените.
Ясно.
Казах ви вече.
Бях в парка. Разхождам се там всяка сутрин.
И не съм приближавал до мястото, където е убито детето.
Не минавам оттам. Никога.
Аз дори не познавам това дете.
Нито съм го виждал, нито съм го чувал.
Това е.
А ножът?
Какъв нож?
Притежаваш ли нож?
Ами, да. Имам няколко готварски ножа.
Колко по-точно?
Стая 207 ли казахте? - Да.
Добре. Благодаря.
Не знам.
Анди, ти ли стоиш зад тази постановка?
Джоана, твой клиент ли е Пац?
Не. Замествам приятел.
Може ли да видя г-н Пац?
Той е само свидетел, не заподозрян.
Да бе. А аз ще играя в "Селтикс".
Кажи ни истината.
Голяма работа е.
Чете ли досието му? Как вършиш тази работа?
Жалко, защото ти щеше да си много добър.
Довери ми се.
Изключи камерата и микрофона.
Да, разбира се.
Можем да ви дадем друга стая.
Няма нужда. Няма да се бавим.
Освен това ти вярвам.
Значи мога да го разпитам?
Твърде добър си, за да го позволя.
Детективи.
Г-н Пац. Аз съм Джоана Клайн.
Моят адвокат?
Само за днес.
Г-жа Кронин е в съда. Помоли ме да я заместя.
Добре.
Накрая се получава 5Х.
Видя ли какво написа? - Не мога...
Ако имате 2Х...
Дерек говори глупости.
Внимание. Учениците, които ще участват
в претърсването на "Колд Спринг",
да се явят във физкултурния салон в 14:45 ч.,
за да отидем заедно до парка.
Извинявай. - Аз бях виновна.
До скоро.
Аз...
Мисля, че трябва да знаеш. Дерек приказва глупости за теб.
Много лоши неща.
Да, видях какво е написал в интернет.
Не са само коментарите онлайн.
Има и друго.
Сара!
Да поговорим после?
Да. Добре.
Записа ли кое е домашното?
Не бях в час заради тъпия ортодонт.
Да, разбира се.
Явете се при ръководителя на групата си.
ПАРК "КОЛД СПРИНГ"
Ако не сте включени към група, обърнете се към доброволците.
Те ще ви насочат към ръководител.
Повтарям: явете се при ръководителя на групата си.
Ако не сте включени към група,
доброволците на тези маси ще ви насочат към ръководител.
Г-н Барбър.
Намерихте ли нещо?
Засега не, но има още няколко часа до залез.
Мога ли да поостана?
Както искате.
Половината град отиде в парка, за да търси липсващия нож.
Ти не участва в търсенето, нали?
Не участвах.
И защо?
Прокурорът не участва в подобни неща, както знаеш.
Няма как да свидетелства на процеса.
А може би си знаел, че ножът, който търсят,
вече е намерен и изхвърлен?
Шегуваш се. Да не участваме в епизод на "Пери Мейсън"?
Вярно ли е, че си намерил нож в стаята на сина си?
Знаеш, че е вярно. Джейкъб го каза на детективите.
А къде е този нож?
Много задълбаваш, Нийл. - Това ми е работата, Анди.
Ножа го няма.
Къде е?
Анди?
Изхвърлих го. - Отървал си се от него.
Не, изхвърлих го. Както би направил всеки родител.
Но ти не си като другите.
Защитавах го от собствената му глупост.
Постъпих като баща.
Искаш да кажеш, че твоите действия изобщо не те притесняват?
Дори сега, след всичко, което се случи?
Не. Това не беше онзи нож.
Откъде знаеш?
Не си го дал за изследване за следи от кръв, тъкани.
Не беше нужно. Познавам сина си.
Това ли е оправданието ти?
"Познавам сина си"?
Познавам сина си.
Диспечер, говори 1-Бейкър-1.
Благодаря, Дейв.
Два екипа тръгват към мястото.
Да останат ли на пост там?
Точно така, 1-Бейкър-1.
...624. Намираме се на ул. "Бийчуд".
Този район е обхванат.
Дан?
Някой ми каза, че те е видял. Какво правиш тук?
А къде да бъда?
Казах му, че искам друг прокурор.
Човек, който няма да се размотава.
Не знам защо си разстроен.
Няма значение. Отнемат ти случая.
Моля?
Не ми ли вярваш? Обади се на шефката си.
Говорил си с Лин?
Отстранен си.
И слава богу, мамка му.
Дан!
Офисът на Лин Канаван.
Обажда се Анди Барбър. - Момент.
Здравей, Анди. - Лин, аз...
Искам веднага да дойдеш тук.
Проблем ли има?
Просто се върни в офиса. Моля те.
Трябва да говорим лично.
Добре.
С ТЕБ СМЕ, БЕН! ПОЧИВАЙ В МИР.
Разбрано.
Г-н Барбър.
Прокурорът ви очаква.
ПОЛИЦИЯ НА МАСАЧУЗЕТС
Сериозно? - Да.
Господи.
Как си, Кингстън? - Карам я някак. Вие добре ли сте?
Не мисля.
Нужно ли е това, Лин?
Какво очакваш, да скоча през прозореца?
Такава е процедурата.
Да не ме уволняваш? - Нищо подобно.
Познаваш Ишида от "Връзки с обществеността".
Седни, Анди.
Имаме лоша новина по случая на Рифкин.
Отпечатъкът, който свалихме от пуловера на жертвата...
На сина ти е.
Я чакай. Какво?
Съвпада с десния му показалец.
Ако се съди по ъгъла, той се е пресегнал,
сграбчил е пуловера на жертвата и е оставил отпечатък.
Сигурно има обяснение. - Определено има.
Съученици са. - Това ни е известно.
Това няма значение. - Знаем, Анди.
Арестувахте ли го?
Арестува ли сина ми? - Все още не.
Но ще го направиш?
Нямаме избор в случая.
Имаш ли заповед? - Чакаме я.
Лин, давам ти дума, той ще се предаде.
Не го арестувай.
Не го пращай в затвора дори за една нощ. Няма да избяга, той ми е син.
Моля те, не го арестувай.
Анди... - Моля те!
Знаеш, че няма място за колебания.
Защо? Заради един отпечатък? Само един?
Намери адвокат за Джейкъб.
Съсипваш му живота.
Ще го погубиш.
Следвам уликите. Това ми е работата.
Третирам го като всеки друг заподозрян,
иначе ще излезе, че е привилегирован.
Решението е взето, Анди.
Чакай. Ами Ленард Пац?
Започнахме да го разследваме. Питай Дъфи.
Направихме го.
Има неща, които не знаеш.
Нещо повече от отпечатък?
Кажи ми, по дяволите!
Съжалявам. Беше...
Моля те за услуга за мен и семейството ми. Не го прави.
От този момент си в платен отпуск.
Какво да кажа на Лори?
Съжалявам.
Умолявам те.
Трябва да ме изслушаш.
Загрижени сме за теб. Аз съм загрижена.
Каквото и да е направил синът ти, аз съм...
Анди?
Кой ще поеме случая?
Нийл.
Приключихме ли?
Джейкъб, татко е. Къде си?
Обади ми се веднага.
Зелена светлина. Червена светлина.
Върни се.
Хайде, Лори, вдигни.
Зелена светлина. Червена.
Хайде, Лори. Вдигни телефона.
Свързахте се с Лори Барбър. - По дяволите.
Зелена светлина. Червена светлина. Хванахте ме.
Добре. Върнете се.
А, добре.
Ще поемеш ли?
Лори. - Какво има? Как е Джейкъб?
Добре е. Прибери се веднага.
Ще ти обясня вкъщи.
Не, кажи ми сега.
Прибери се.
Дъфи е тръгнала към нас със заповед за обиск.
Искам да я изпреваря. - Заповед за обиск?
Боже. Заради ножа е, нали?
Не. Просто се прибери. Обещавам да ти обясня всичко.
Добре.
О, боже.
Г-н Барбър!
Знаете, че къщата е запечатана.
Имате ли заповед? Така си и мислех.
Къщата е моя. Имам право да вляза.
Анди!
Съжалявам, Анди.
Тук ли е Джейкъб?
Мисля, че не.
Знаеш ли къде е?
Звъня ли му?
Сигурно го е изключил. Вероятно ти е известно.
Искам да изчакаш отвън. Знаеш как става.
Не прецаквай това, Пам. Сериозно, свърши си работата.
Обещавам.
Господине.
Какво става? Къде е Джейк?
На кого още да звъня?
Ще се появи. Просто е изплашен.
Изхвърлих го.
Ножа. Неговия нож.
Моля? Защо си го направил?
Да не искаш да е у дома?
О, боже. Знаел си, че ще стане така. Че Джейкъб е заподозрян.
Не, и за мен бе напълно неочаквано.
Не исках да е в къщата. Не очаквах да стане така.
Мисля, че приключихме.
Лори.
Джейкъб обади ли се?
Звъняхме на всички.
Цялата полиция го търси.
Вероятно се крие.
Сигурна ли си?
Не. Предполагам, че е видял полицаите и се е уплашил.
Защо би решил, че търсят него?
Без повече въпроси за днес.
Това се отнася и за Джейкъб, щом се появи.
Няма да го разпитвате без родител. Не опитвай номера.
Никой няма да прави нищо без теб.
Знам, просто... недей.
Може да е от полза.
Стига. На кого го казваш?
Наистина съжалявам.
Знам.
Добре. Ще чакам отвън.
Само за информация: може да са намерили ножа.
Така ли? Къде?
Не знам. Сега разбрах.
Не го е извършил той.
Казвам ти, защото те познавам.
Исках да го чуеш от мен.
Не е бил той.
Ще те държа в течение.
ОСНОВНО УЧИЛИЩЕ НА НЮТЪН
Много хора те търсят.
Не съм го направил.
Какво не си направил?
Не съм го убил.
Не съм...
Само го намерих.
Лежеше на земята и...
Помислих, че е пострадал, отидох да помогна, да го вдигна.
А после... Видях кръвта, видях, че очите му са отворени,
и разбрах, че е мъртъв.
Уплаших се и избягах.
Каза ли на някого?
Защо?
Добре. Ще те заведа в участъка.
Искам татко.
Моля те, повикай татко.
За какво мислиш?
За нищо.
Недей.
Не се затваряй в себе си.
Каквото и да ти се върти в ума, трябва да знам какво следва.
Не знам какво следва.
Мислех си за Джейкъб.
Божичко!
Добре ли си?
Ела.
Те смятат, че съм убил Бен.
Това е грешка. Ще изясним всичко. Не се бой.
Как се стигна дотук?
Не знам, но ще разберем.
Знаем, че си уплашен. И ние сме уплашени.
Не ме пускат у дома.
Не и тази вечер. Сутринта ще ти предявят обвинения.
Какво означава това? - Такава е процедурата.
Прочитат обвиненията, гаранцията
и те водим у дома.
Сигурен ли си?
Напълно. Ще си вкъщи за вечеря. Обещавам ти.
Колко е гаранцията?
Не знам. Ще разберем утре.
А ако не можем да я платим?
Ще намерим парите. - Имаме спестявания. Къщата...
Да, но ако... - Хей, това е наша грижа. Ясно?
Аз... Много съжалявам. Не съм го направил.
Кълна се. Не съм.
Вярваме ти.
Не съм...
Не съм идеалното дете, но не съм го направил.
Ти си идеален, скъпи.
Дори не познавах Бен. Само бяхме в едно училище.
Защо да го убивам? Защо? Защо мислят така?
Заради това, което каза Дерек ли?
Не знам. - Как така? Нали случаят е твой?
Казал ли си на полицайката, че си намерил тялото на Бен?
Вярно ли е?
И не си ни казал? Скъпи, защо не ни каза?
Не казах на никого.
Помислих си...
че ще изляза виновен.
Знам, че постъпих глупаво.
Знам го. Иска ми се да бях...
Уплаших се, а сега...
Мамо, моля те, не плачи.
Джейк, трябва да ме чуеш много добре.
Не казвай за това на никого.
Разбираш ли ме? Много е важно.
Добре. - Сериозно. Нито дума.
Като се приберем, ще обсъдим всичко, но дотогава...
Тръгвате ли? Не може ли да останете?
Ще се срещнем в съда рано сутринта.
Ще наемем адвокат. Ще... - Стани ми ти!
Не, не мога.
Защо? Искам да си ти.
Не мога да съм ти адвокат по много причини.
Добре.
Ама...
Много те обичаме. Нали знаеш? Знаеш колко те обичаме.
Знам.
Бъди силен, приятел.
Здравейте. Не съм пускала нищо от известно време, но...
Напоследък не ни беше леко, затова...
Не бях в настроение и...
Това е песен, която татко ми пееше.
Днес не ми излиза от ума. Коментирайте, ако ви харесва.
Или ако не ви харесва.
Всичко е наред.
Всичко е добре.
Но точно преди Коледа
любовта ми отлетя.
Прекоси морета, стигна остров...
Извършихме арест.
...през горящите мостове.
Смятаме, че смъртта на Бен е причинена от съученика му Джейкъб Барбър.
Толкова далеч от мен и долината на спокойствието.
Вървях си по пътя...
Ало. Какво?
...потънала в мисли.
А Бог ми изпрати ангел, за да пропъди скръбта.
Ята от хиляди косове
видях в небето да летят.
Приличаха на мъничка сълза
от очите на чернокосо ангелче.
Сълзата ме обля изцяло,
отми всичките ми грехове.
Вече всичко е наред, всичко е добре.
НЕ МОЖЕ ДА БЪДЕ! ДЖЕЙКЪБ Е АРЕСТУВАН!
ЧУ ЛИ ЗА ДЖЕЙКЪБ?
Всичко е наред.
Всичко е...
Лори.
Да?
Какво?
Нищо.
Не мога да си събера мислите.
Трябва да поспим.
Искате ли още нещо?
Не, благодаря.
Само да ви кажа, че ще затваряме скоро.
ИЗТРИВАНЕ
ИЗТРИВАНЕ НА 11 СНИМКИ?
ИЗТРИВАНЕ
Превод Йорданка Неделчева